O SIGNIFICADO DA PALAVRA PECADO EM
HEBRAICO
Neirivan dos Santos Brito
A
palavra "pecado" em hebraico é traduzida principalmente como חֵטְא
("khet" ou "chet"), derivada da raiz ח־ט־א (Khet-Tet-Alef).
Essa raiz carrega a ideia de "errar o alvo", "desviar-se do
caminho" ou "falhar em cumprir um propósito".
Principais
nuances do conceito:
1. Sentido Original
- No contexto bíblico, pecado não está apenas associado a uma
transgressão moral, mas a uma falha em atingir um padrão estabelecido por
Deus**, como um arqueiro que erra o alvo (conceito presente em textos como
Provérbios 19:2).
2. Termos Relacionados
- חַטָּאת ("khatat"): Usado para "oferta pelo pecado"
(Levítico 4:3), ligado à expiação.
- עָווֹן ("avon"): Significa "iniquidade" ou
"perversidade", enfatizando a distorção moral.
- פֶּשַׁע ("pesha"): Refere-se à "rebelião" ou
transgressão intencional (Isaías 1:2).
3. Exemplo Bíblico:
- Em Gênesis 4:7, Deus diz a Caim: "O pecado jaz à porta" (הַחֵטְא
רֹבֵץ, ha'khet rovetz), ilustrando o pecado como uma força que
"espera" para dominar.
4. Visão Teológica:
- No judaísmo, o pecado é visto como algo reparável através do arrependimento
(תְּשׁוּבָה, teshuvá) e da correção de ações. O Yom Kippur (Dia da Expiação) é
central nesse processo de purificação.
Resumo
A
palavra hebraica para pecado (חֵטְא) vai além da noção ocidental de
"maldade"; trata-se de uma falha de direcionamento na relação com
Deus e com o próximo, com ênfase na possibilidade de retorno e reparação.
Referências
- O significado de pecado no hebraico - Israel Institute of Biblical
Studies
- O que é pecado em Hebraico? - Interpretações de Hebraico Bíblico
.
Comentários
Postar um comentário